[Episode 18]
Kau pelayan yang keji!
Ada permusuhan apa antara kau dengan Putri Negara Xi? Mengapa kau menyakitinya sedemikian rupa?
Yang Mulia, pelayan ini punya masalah untuk dilaporkan.
Katakan.
Semangkuk sup jamur pir awalnya milik Putra Mahkota.
Putra Mahkota melihat bahwa Putri Ke-9 suka memakannya.
Dia memberikan mangkuk miliknya pada Putri Ke-9.
Benarkah itu?
Menjawab pertanyaan Ayah, itu benar.
Pelayan keji ini bermaksud meracunimu, Putra Mahkota.
Aku ingin tahu.
Pangeran Yi tidak mempertimbangkan posisinya yang tinggi dan melompat keluar untuk bertarung denganmu.
Tetapi tidak membawamu bersamanya ketika dia pergi dan meninggalkanmu untuk menerima hukuman.
Katakan, apakah Pangeran Yi yang memerintahkanmu untuk meracuni Putra Mahkota?
Li Yan, beraninya kau menuduh Pangeran Yi sedemikian rupa.
Aku punya bukti dan saksi mata.
Ayah, tolong jangan dengarkan omong kosong Li Yan.
Adik kelima pasti takkan melakukan tindakan membangkang seperti menantang atasan seseorang.
Yang Mulia, ampuni aku.
Zhen Xien. / Ya.
Segera bawa pasukan ke kediaman Pangeran Yi dan kunci.
Tidak ada yang boleh masuk atau pergi tanpa izinku. / Baik.
Segera kembali ke istana. Kirim seseorang segera untuk memberi tahu Perdana Menteri Gao. / Baik.
Siapa kalian berani masuk ke sini? / Minggir!
Apa yang terjadi?
Sesuai keputusan Yang Mulia, kunci kediaman Pangeran Yi. Tidak ada yang boleh pergi.
Apa?
Kementrian Kehakiman.
Katakan. Siapa yang menghasutmu untuk meracuni Putra Mahkota?
Semuanya adalah ideku.
Aku ingin membalas Putra Mahkota karena menghukumku.
Tidak ada yang memerintahkanku.
Jangan.
Setelah kau memasuki Pengadilan Kerajaan, kau takkan bisa menghindari siksaan.
Tapi akan mencurigakan jika kau mengakuinya tepat setelah kau menerima siksaan.
Tapi tulang yang terkuat pun tak bisa bertahan lebih dari tiga hari.
Aku mengerti harus menunggu sampai tiga hari. Sehingga kata-kataku bisa dipercaya.
Aku akan menunggu sampai hari itu untuk membuat pengakuan.
Aku menghargai penderitaanmu. / Kehormatan bagiku bisa bekerja demi Yang Mulia.
Kebaikan hati Yang Mulia padaku,
aku takkan pernah melupakannya.
Aku akan mengurus keluargamu. Jangan khawatir.
Kau benar-benar tangguh.
Ada banyak metode untuk membuatmu membuka mulut di penjara.
Aku menyarankanmu segera memahami untuk menghindari rasa sakit di tubuh.
Nona, cepatlah.
Cepatlah!
Berhenti. / Kakak.
Mau ke mana pergi selarut ini? / Aku hanya...
Apakah kau tahu bahwa kediaman Pangeran Yi dikelilingi oleh pasukan?
Bukan hanya kau, bahkan seekor lalat tidak bisa terbang ke dalamnya.
Tetapi Pangeran Yi sedang dalam masalah sekarang!
Haruskah aku hanya duduk di rumah dan khawatir?
Jika aku bisa menemuinya, kekhawatiranku akan berkurang. / Seorang gadis tahu apa?
Jika kau melakukan satu langkah yang salah, keluarga Zhao kita akan terkena masalah juga.
Pangeran Yi saat ini tak bisa melindungi dirinya, aku takkan membiarkanmu masuk dalam masalah ini.
Tidak! Aku harus keluar hari ini!
Kembalilah, seseorang kemari! / Kakak! / Kirim Nona kembali ke kamarnya.
Dia tidak diizinkan pergi tanpa perintahku.
Nona! / Kakak! / Nona!
Lepaskan aku! Lepaskan! Kakak!
Ini sudah hari ketiga. Mengapa kita belum menerima obatnya?
Tuan Putri!
Kau ingin berganti pakaian ke pakaian istana?
Aku akan membawanya untukmu.
Yang mulia.
Bukankah ini pelayan Danchi yang selalu berada di sisi Putri Ke-9?
Dia biasanya memakai pakaian Danchi.
Kenapa dia memakai pakaian Kekaisaran Li?
Apa yang kau lakukan?
Kau telah bekerja keras.
Yang Mulia, menurutku, kita tak perlu repot dengan pelayan ini.
Dia tidak hanya bisu, tetapi juga bodoh.
Aku tahu kau khawatir dengan Putri ke-9,
tapi orang yang meracuninya adalah Pangeran Yi.
Jika ingin obatnya, kau seharusnya tidak menemuiku.
Kembalilah. Berlutut di sini takkan ada gunanya.
Pergi sana!
Yang Mulia, sudah tiga hari.
Besok pagi di pengadilan, saksi dan bukti akan diserahkan kepada Yang Mulia Kaisar.
Ini sudah berakhir bagi Li Chengyin.
Kementrian Kehakiman
Kediaman Pangeran Yi
Geledah tempat ini! / Baik.
Lewat sini! / Baik.
Periksa dengan teliti! / Sebelah sana!
Kami tak menemukan apa pun! / Periksa sebelah sana!
Sebelah sana! / Cari! / Baik!
Jenderal, kami menemukannya!
Ayo pergi!
Ah Du, kenapa kau di sini?
Xiaofeng dalam masalah?
Dia telah diracuni oleh racun dari Perbatasan Xi, Duri Berdarah.
Sudah terlambat untuk membuat obatnya sekarang.
Aku tahu cara untuk memaksa racunnya keluar.
Ah Du, pergilah dan isi dua baskom dengan air bersih.
Lalu, jaga pintu selama satu setengah jam.
Tak peduli apa pun yang terjadi jangan biarkan siapa pun masuk.
Aku tahu arahnya. Kau kembalilah.
Gu Jian!
Ah Du, kau tidak bisu? / Aku...
Kenapa kau muntah darah?
Barusan aku menggunakan sebagian tenaga dalamku, aku akan baik saja setelah istirahat sebentar.
Ah Du, mengapa kau berpura-pura bisu?
Apakah seseorang memaksamu?
Satu-satunya cara untuk melindungi ingatannya yang hilang adalah berpura-pura tak bisa berbicara.
Aku bisa tinggal di sisinya dan melindunginya selamanya.
Aku tak punya rumah lagi.
Dia satu-satunya anggota keluargaku sekarang.
Jika dia bisa hidup setiap hari dengan bahagia,
maka aku punya alasan untuk hidup.
Ah Du, ini pasti sulit bagimu.
Cepat kembalilah.
Jaga dirimu.
Jika ada yang terjadi atau kau ingin seseorang untuk diajak bicara,
datang temui aku.
Anak muda, keterampilan medisku sangat sedikit.
Luka yang kau derita terlalu parah.
Itu melukai titik vitalmu.
Organmu juga rusak ketika kau jatuh dari tebing.
Ramuan ini hanya bisa memperpanjang hidupmu sedikit.
Berapa lama aku bisa hidup?
Jika kau fokus pada kultivasi, jangan menguras kekuatan yin dan yang serta tanaga dalammu,
dan tidak memaksakan dirimu terlalu berat, kau mungkin bisa hidup lebih lama.
Tapi jika kau membangkitkan kekuatanmu dan melukai mental dan fisikmu, maka hasilnya takkan baik.
Saat ini, tubuhmu seperti botol kecil berisi racun.
Jika kau tidak hati-hati, isi botolnya akan tumpah.
Pada saat racun keluar, racun itu akan menyebar ke seluruh tubuhmu.
Kau harus berhati-hati.
Yang Mulia.
Tersangka kasus meracuni Putri Ke-9, Chaner, telah mengakui.
Dia seorang pembunuh yang bekerja untuk Pangeran Ke-5.
Pangeran ke-5 memerintahkannya untuk meracuni Putra Mahkota,
tapi tidak sengaja melukai Putri Ke-9.
Menurut kesaksiannya, kami menemukan racun dari ruang kerja Pangeran Ke-5.
Kami sekarang punya saksi dan bukti untuk kasus ini.
Tapi ini masalah serius yang melibatkan pangeran kerajaan,
kami tak berani membuat keputusan. Oleh karena itu, kami memohon penilaian Yang Mulia.
Untuk saat ini, tahan Pangeran Ke-5 di Kementerian Kehakiman.
Aku pribadi akan memimpin persidangan.
Baik.
Jika tak ada lagi permintaan, pengadilan diberhentikan.
Aku punya laporan.
Silakan bicara, Perdana Menteri Gao.
Yang Mulia, izinkan aku mengucapkan sepatah kata.
Perilaku dan kesaksian pelayan pembantu tidak cukup untuk mendakwa Pangeran Ke-5.
Mungkin saja dia membuat tuduhan palsu.
Kepribadian Pangeran Ke-5 yang lembut dan baik hati dikenal di seluruh pemerintahan.
Aku ingin tahu apakah ada skema di balik kejadian ini.
Yang Mulia Kaisar, silakan tinjau kasus ini.
Yang Mulia, mohon pertimbangkan kembali.
Aku bahkan belum memutuskan kejahatannya,
dan kalian masing-masing memohon belas kasihan untuknya?
Aku akhirnya menyadari hari ini betapa populernya dia di antara kalian.
Aku khawatir gadis pelayan ini dimanfaatkan oleh seseorang untuk menjebak keluarga kerajaan.
Yang Mulia Kaisar!
Yang Mulia, kami sekarang punya pengakuan dan bukti. Apa lagi yang kita butuhkan?
Semua orang mengatakan Pangeran Ke-5 baik hati, aku tidak berpikir begitu.
Mendiang Putra Mahkota dan Pangeran Ke-5 pergi ke perbatasan barat bersama-sama.
Hanya Pangeran Ke-5 yang kembali. Dia juga menang dalam perang di Dan Chi. Kupikir-
Li Yan!
Ayah, jangan dengarkan omong kosong Li Yan. Meski Pangeran Ke-5 mengeluh soal pelayan itu,
dia takkan pernah menyakiti Kakaknya.
Li Yan dihukum tunda gaji 3 bulan. Tetap di rumah untuk introfeksi, jangan ke pengadilan selama sebulan.
Pengadilan diberhentikan!
Ah Du.
Apa yang terjadi denganmu?
[Kementerian Kehakiman]
Jika kau mengakui kejahatanmu sekarang, aku akan berurusan denganmu dengan lembut.
Ayah, aku tidak melakukan kesalahan apa pun. Kenapa Ayah berharap aku mengakui kejahatan?
Buktinya tidak terbantahkan, bagaimana kau mengharapkanku untuk memercayaimu?
Ayah, jika aku benar-benar ingin meracuni Putra Mahkota sampai mati,
aku akan mengirim seseorang yang tidak memiliki koneksi denganku.
Mengapa aku harus mengirim pelayan pribadiku? Dan menyuruh dia menangani racun?
Semua bukti menunjuk padaku,
tidakkah menurut Ayah ini terlalu mencurigakan?
Jika yang mati hari ini adalah Putra Mahkota, maka takkan ada yang mencurigakan, kan?
Jika Ayah sungguh memercayai bukti lemah seperti itu, maka aku tak punya hal lain untuk dikatakan.
Oke, kalau begitu aku akan bertanya sekali lagi.
Bagaimana kau menjelaskan kematian Chengji?
Ayah,
apa maksudnya bertanya itu?
Aku tidak mengerti.
Pada saat itu, kalian berdua yang pergi ke Anhu Manor di ibukota Xi.
Kenapa hanya kau satu-satunya...
... yang kembali dalam kondisi hidup?
Ayah benar-benar tidak tahu siapa yang mengambil keuntungan dari semua ini?
Kakak. / Adik Ke-5, aku mengerti kelakuanmu.
Tapi aku ingin memberitahumu sesuatu.
Hari ini akan ada seseorang yang melindungimu, tapi besok akan ada seseorang yang membahayakanmu.
Dan orang-orang ini, akan selalu menjadi satu tipe orang.
Seseorang yang mengejar kekuasaan, seseorang yang menjadi gila untuk kekuasaan.
Di tengah-tengah istana kekaisaran,
hal yang paling tidak kau butuhkan adalah kebenaran.
Jadi ini yang dia maksud.
Kakak,
jadi seperti ini.
Yang Mulia, ada berita dari Paviliun Langyue. Putri Ke-9 sudah bangun.
Yang Mulia Kaisar datang.
Salam, Yang Mulia Kaisar.
Kau boleh berdiri.
Bagaimana dengannya?
Dia baru bangun ketika aku datang.
Dia masih lemah, jadi tertidur setelah minum obat.
Tetapi tabib kerajaan mengatakan dia akan baik saja setelah memulihkan diri selama beberapa waktu.
Baik. Tabib Kerajaan, bagaimana racunnya didetoksifikasi?
Yang Mulia, aku tidak tahu.
Putri Ke-9 mungkin telah minum obat ajaib.
Yong Niang.
Yang Mulia, aku juga tidak tahu. Aku hanya melihatnya bangun pagi ini.
Ah Du tinggal bersama sang putri sepanjang malam, tapi dia bisu dan tak bisa memberi tahu kami apa-apa.
Baguslah dia sudah bangun.
Ratu, kirim seseorang untuk membawa suplemen pengasuhan
untuk membantu Putri Kesembilan pulih sepenuhnya.
Ya, Yang Mulia.
[Istana Shou Ren]
Yang Mulia, aku bertanya-tanya dan menemukan...
... pelayan pribadi putri ke-9 berlutut di Istana Timur sepanjang malam.
Dan pagi ini, sang putri terbangun.
Para pelayan di istana mungkin menyebarkan desas-desus,
jadi aku mengurus mereka yang berbicara omong kosong.
Yang Mulia, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Aku pergi ke Balai Chengyi beberapa kali, berharap untuk bertemu Yang Mulia Kaisar. Aku-
Meiniang, aku tahu kau khawatir dengan situasi Pangeran Yi,
tapi kasus ini agak istimewa.
Aku khawatir aku akan kehilangan keadilan, jadi aku tidak datang mengunjungimu.
Kau tidak akan menyalahkanku, bukan?
Aku tidak berani, aku hanya cemas memikirkan anakku.
Dan kehilangan rasa kesopananku.
Jangan khawatir, hari ini di pengadilan, menteri lain telah meminta keringanan hukuman.
Selain itu, Pangeran Yi adalah putra kesayanganku.
Aku tidak akan melakukan apa pun padanya.
Aku berterima kasih kepada Yang Mulia Kaisar.
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More